1
00:00:07,362 --> 00:00:11,698
Aqui está um romântico
café da manhã para dois.
2
00:00:14,903 --> 00:00:16,563
Lembre-me de lhe dar um aumento.
3
00:00:16,587 --> 00:00:18,288
Se você lidou
o dinheiro, eu faria.
4
00:00:18,323 --> 00:00:21,541
Isso mesmo, isso é...
esse é o seu departamento.
5
00:00:23,729 --> 00:00:25,428
vou te dar outro
dez dólares por semana,
6
00:00:25,463 --> 00:00:26,529
mas é isso.
7
00:00:26,565 --> 00:00:28,632
É tão bom estar sozinho.
8
00:00:28,667 --> 00:00:32,819
É tão pacífico, tão quieto.
9
00:00:32,854 --> 00:00:34,387
O que está errado?
10
00:00:34,423 --> 00:00:35,438
Nada.
11
00:00:35,473 --> 00:00:38,975
E mesmo que seja alguma coisa,
não sabemos sobre isso.
12
00:00:39,011 --> 00:00:41,961
Então vamos ser gratos por
o que temos e aproveitamos.
13
00:00:41,996 --> 00:00:44,230
Eu posso fazer isso.
14
00:00:49,872 --> 00:00:51,137
Parece um monte de contas.
15
00:00:51,172 --> 00:00:52,652
Ah, ótimo. Oh.
16
00:00:54,142 --> 00:00:56,275
Conta... conta...
17
00:00:56,311 --> 00:00:58,344
Eu paguei... conta.
18
00:00:58,380 --> 00:01:00,897
Eu poderia usar esses dez
dólares adiantados.
19
00:01:00,933 --> 00:01:03,750
Posso estar em dívida com você?
20
00:01:03,785 --> 00:01:05,625
Com juros? Toneladas de interesse.
21
00:01:07,422 --> 00:01:08,688
Estou dentro.
22
00:01:08,724 --> 00:01:09,867
Sim! Sim!
23
00:01:09,891 --> 00:01:11,786
Muito bem!
24
00:01:11,810 --> 00:01:14,077
Ele não parecia muito feliz.
25
00:01:14,112 --> 00:01:16,391
Então deve ser o
faculdade perto de nós.
26
00:01:16,415 --> 00:01:18,097
Ah...
27
00:01:19,134 --> 00:01:21,212
Jeff Olsen realmente
disse que eu era fofo?
28
00:01:21,236 --> 00:01:23,536
Você tem certeza?
29
00:01:23,571 --> 00:01:26,106
Bonito, não bonito?
30
00:01:26,141 --> 00:01:28,608
Simplesmente fofo.
31
00:01:28,643 --> 00:01:30,410
Acho que posso aceitar "fofo".
32
00:01:30,445 --> 00:01:32,529
"Fofo" é para uma criança.
33
00:01:32,564 --> 00:01:33,530
Eu sou mais um...
34
00:01:33,565 --> 00:01:35,810
“Uma mulher cuja
a natureza sexual está oculta
35
00:01:35,834 --> 00:01:37,083
abaixo de sua alegria"?
36
00:01:38,620 --> 00:01:39,785
Dê-me isso!
37
00:01:39,821 --> 00:01:40,964
"Só porque sou pequena,
38
00:01:40,988 --> 00:01:43,523
não significa que meu
as emoções são pequenas."
39
00:01:48,680 --> 00:01:50,029
Eu não aguento mais!
40
00:01:54,819 --> 00:01:56,864
Você sabe que Matt está indo
querer morar no campus.
41
00:01:56,888 --> 00:01:58,521
Não posso, não posso, não posso.
42
00:01:58,556 --> 00:02:01,190
Bem, ele pode se ele
consegue um emprego, emprego, emprego.
43
00:02:01,226 --> 00:02:02,491
Trabalho?!
44
00:02:02,527 --> 00:02:03,726
Não posso, não posso, não posso.
45
00:02:05,063 --> 00:02:07,113
Eu preciso de uma serra, ou
alguma corda pesada,
46
00:02:07,148 --> 00:02:08,281
ou arame farpado.
47
00:02:08,316 --> 00:02:10,127
Tenho fita adesiva e clipes de papel.
48
00:02:10,151 --> 00:02:11,729
Fita. Onde está a fita?
49
00:02:11,753 --> 00:02:14,233
Está no armário
ao lado do forno.
50
00:02:20,011 --> 00:02:21,428
Eu nem quero saber.
51
00:02:27,819 --> 00:02:29,969
Ei, olha o que eu encontrei.
52
00:02:33,875 --> 00:02:34,975
Posso ficar com ela?
53
00:02:51,176 --> 00:02:53,343
♪ 7º Céu ♪
54
00:02:53,378 --> 00:02:56,512
♪ Quando vejo seus rostos felizes ♪
55
00:02:56,547 --> 00:02:59,882
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
56
00:02:59,917 --> 00:03:01,885
♪ 7º Céu ♪
57
00:03:01,920 --> 00:03:04,554
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
58
00:03:04,589 --> 00:03:07,490
♪ Do que o amor da família ♪
59
00:03:07,526 --> 00:03:12,195
♪ Aonde você pode ir ♪
60
00:03:12,231 --> 00:03:15,999
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
61
00:03:16,034 --> 00:03:20,603
♪ A resposta está em casa ♪
62
00:03:20,638 --> 00:03:24,574
♪ É esse
lugar que você encontrará ♪
63
00:03:24,609 --> 00:03:27,177
♪ 7º Céu ♪
64
00:03:27,212 --> 00:03:31,380
♪ Mmm, Sétimo Céu ♪
65
00:03:32,918 --> 00:03:36,418
♪ 7º Céu. ♪
66
00:04:13,058 --> 00:04:14,824
Nada? Nem mesmo o nome dela?
67
00:04:14,859 --> 00:04:16,125
Não. Ela não fala.
68
00:04:16,161 --> 00:04:17,476
Ela nunca disse nada.
69
00:04:17,512 --> 00:04:19,362
Eu estava apenas andando
descendo a rua,
70
00:04:19,397 --> 00:04:21,047
e ela veio até mim.
71
00:04:21,082 --> 00:04:22,231
Então podemos ficar com ela?
72
00:04:22,266 --> 00:04:23,683
Não, Simão, acho que não.
73
00:04:23,718 --> 00:04:25,368
Isso não é justo.
74
00:04:25,403 --> 00:04:27,537
Você deixou a vovó e
O Coronel fica com George.
75
00:04:27,572 --> 00:04:28,582
Bem, isso foi diferente.
76
00:04:28,606 --> 00:04:30,156
Não vejo como.
77
00:04:30,191 --> 00:04:32,337
Bem, foi diferente porque
George era órfão.
78
00:04:32,361 --> 00:04:35,611
Você acha que ela tem pais?
79
00:04:35,646 --> 00:04:38,647
Que tipo de pais
deixaria seu filho
80
00:04:38,683 --> 00:04:40,577
vagando pelas ruas com fome
81
00:04:40,601 --> 00:04:41,751
e sujo assim?
82
00:04:41,786 --> 00:04:43,520
Tenho certeza que ela é órfã.
83
00:04:43,555 --> 00:04:44,720
Eu posso sentir isso em meus ossos.
84
00:04:44,756 --> 00:04:46,489
Acho que devemos isso à criança
85
00:04:46,524 --> 00:04:48,703
ir um pouco além disso. Por que?
86
00:04:48,727 --> 00:04:50,821
Mesmo que ela tenha pais,
eles não deveriam recuperá-la.
87
00:04:50,845 --> 00:04:53,023
Quando algo pertence a
você, você tem que cuidar disso.
88
00:04:53,047 --> 00:04:54,079
Essa é a lei.
89
00:04:54,115 --> 00:04:55,731
Não exatamente.
90
00:04:58,620 --> 00:05:00,386
Se eu não cuidasse de Happy,
91
00:05:00,421 --> 00:05:01,721
você não me deixou ficar com ela,
92
00:05:01,756 --> 00:05:02,772
certo? Certo.
93
00:05:02,807 --> 00:05:03,772
Se eu não a alimentasse
94
00:05:03,808 --> 00:05:05,569
e deixe-a ir
vagando pelas ruas,
95
00:05:05,593 --> 00:05:08,361
um caçador de cães pegaria
ela, leve-a para o canil
96
00:05:08,397 --> 00:05:10,079
e alguns outros
a família a pegaria.
97
00:05:10,115 --> 00:05:11,776
Por que não é o
a mesma coisa para uma criança?
98
00:05:11,800 --> 00:05:13,627
Seu coração está no
lugar certo, Simão,
99
00:05:13,651 --> 00:05:15,901
mas ainda vou
tenho que fazer o melhor que posso
100
00:05:15,937 --> 00:05:16,920
para localizar sua família.
101
00:05:16,955 --> 00:05:18,354
Eu sei.
102
00:05:18,389 --> 00:05:21,390
Mas se ninguém reclamar
ela, podemos ficar com ela?
103
00:05:21,426 --> 00:05:24,610
Pelo bem da garota, vamos
apenas reze para que encontremos os pais dela.
104
00:05:24,645 --> 00:05:26,279
Você está sozinho
nessa, pai.
105
00:05:26,314 --> 00:05:28,131
Eu a quero.
106
00:05:36,290 --> 00:05:38,391
Hum...
107
00:05:40,762 --> 00:05:44,196
Qual desses vestidos
você gostaria de usar?
108
00:05:48,236 --> 00:05:51,120
Eu gosto desse também.
109
00:05:51,156 --> 00:05:52,805
E combina com seus olhos.
110
00:05:52,841 --> 00:05:55,041
Ah, você vai
fique muito bonito nele.
111
00:05:57,879 --> 00:05:59,879
Ah...
112
00:06:09,724 --> 00:06:11,523
O que estamos fazendo?
113
00:06:11,559 --> 00:06:13,943
Bem, estou assumindo o controle
do meu próprio destino.
114
00:06:13,978 --> 00:06:17,263
Oh. Porque parece que você está
colocando fita preta no chão.
115
00:06:17,298 --> 00:06:19,193
Bem, estou dividindo
o quarto, ok?
116
00:06:19,217 --> 00:06:21,028
eu preciso apostar
fora do meu território.
117
00:06:21,052 --> 00:06:22,752
Preciso do meu próprio espaço.
118
00:06:22,788 --> 00:06:25,721
Bem, não tenha ideias
sobre mudar para o meu quarto,
119
00:06:25,757 --> 00:06:28,691
Acabei de tirar Simon
de lá, e eu adoro isso.
120
00:06:28,726 --> 00:06:29,792
Aposto que sim.
121
00:06:29,828 --> 00:06:31,748
Mas se eu fosse
você, eu tomaria cuidado.
122
00:06:31,780 --> 00:06:33,246
O que você quer dizer?
123
00:06:33,281 --> 00:06:35,243
Bem, se aquele garoto novo
Simon encontrou movimentos,
124
00:06:35,267 --> 00:06:36,966
ela será sua nova colega de quarto.
125
00:06:37,001 --> 00:06:39,452
Bem-vindo ao
Pensão Camden.
126
00:06:44,475 --> 00:06:46,454
O amigo de Simon não é
vai morar conosco, não é?
127
00:06:46,478 --> 00:06:47,860
Ah, não, querido.
128
00:06:47,895 --> 00:06:50,296
Estamos apenas olhando
para seus pais.
129
00:06:50,331 --> 00:06:51,697
Posso ajudá-lo a procurar, se quiser.
130
00:06:51,733 --> 00:06:52,893
Sou bom em encontrar coisas.
131
00:06:52,917 --> 00:06:54,216
Isso é muito fofo.
132
00:06:54,252 --> 00:06:56,302
Eu te aviso.
133
00:07:04,212 --> 00:07:06,479
Ei, eu só queria contar
você eu tenho um encontro hoje à noite,
134
00:07:06,514 --> 00:07:08,575
e eu pensei que iríamos
apenas fique aqui. Multar.
135
00:07:08,599 --> 00:07:10,994
Uh, mãe, o que quero dizer é que estamos
vou ficar no meu quarto.
136
00:07:11,018 --> 00:07:12,318
Claro.
137
00:07:12,353 --> 00:07:15,788
Quero dizer, é mais como um
apartamento do que um quarto de qualquer maneira.
138
00:07:15,823 --> 00:07:18,019
Quero dizer, há
muitos lugares para sentar,
139
00:07:18,043 --> 00:07:19,086
mover-se.
140
00:07:19,110 --> 00:07:20,188
Além disso, você tem quase 18 anos.
141
00:07:20,212 --> 00:07:21,872
Nós fizemos o nosso
trabalho, confiamos em você.
142
00:07:21,896 --> 00:07:23,074
Bem, estou feliz
você vê dessa maneira,
143
00:07:23,098 --> 00:07:24,508
porque estou procurando
por um pouco de privacidade.
144
00:07:24,532 --> 00:07:26,699
Claro. Privacidade.
145
00:07:26,735 --> 00:07:28,935
Bom para todos, de vez em quando.
146
00:07:28,970 --> 00:07:30,536
E por falar nisso,
147
00:07:30,571 --> 00:07:33,088
parabéns por conseguir
aceito na faculdade, filho.
148
00:07:33,124 --> 00:07:34,089
Sim, é ótimo.
149
00:07:34,125 --> 00:07:35,436
Quero dizer, especialmente se eu decidir
150
00:07:35,460 --> 00:07:36,740
para não sair do estado.
151
00:07:38,263 --> 00:07:40,629
Você sabe que eu tenho
aceito fora do estado também?
152
00:07:40,665 --> 00:07:42,298
Sim, mas isso é
uma escola melhor.
153
00:07:42,334 --> 00:07:43,766
Quer dizer, esta é uma ótima escola.
154
00:07:43,801 --> 00:07:46,870
Por que você ainda
precisa sair do estado?
155
00:07:46,905 --> 00:07:49,939
Sim, por que eu faria
uma loucura dessas?
156
00:07:54,095 --> 00:07:55,595
Hum, ele tem um encontro hoje à noite
157
00:07:55,630 --> 00:07:57,625
e eles vão
"sair" no quarto dele.
158
00:07:57,649 --> 00:08:00,060
Você sabe que isso é apenas um teste
para ver se ele consegue encontrar uma desculpa
159
00:08:00,084 --> 00:08:01,050
ir para a faculdade.
160
00:08:01,085 --> 00:08:02,168
Eu sei.
161
00:08:02,203 --> 00:08:04,403
E nós vamos
passar neste teste se isso nos matar.
162
00:08:06,441 --> 00:08:08,474
eu vou descer
para a delegacia
163
00:08:08,510 --> 00:08:10,709
e dê uma olhada em alguns
crianças desaparecidas relata eu mesmo,
164
00:08:10,745 --> 00:08:12,011
ajude na pesquisa.
165
00:08:12,047 --> 00:08:13,479
Talvez acelere as coisas.
166
00:08:13,515 --> 00:08:15,581
Eu não acho que Simão
está muito feliz com isso.
167
00:08:15,616 --> 00:08:16,916
Não, ele não é.
168
00:08:16,951 --> 00:08:18,195
Café da manhã de novo amanhã?
169
00:08:18,219 --> 00:08:19,219
É um encontro.
170
00:08:24,825 --> 00:08:28,327
Qualquer um e todos
sabe que um diário é privado.
171
00:08:28,362 --> 00:08:30,396
Não, o que alguém
e todo mundo sabe
172
00:08:30,432 --> 00:08:32,432
é que você não vai embora
seu diário por aí
173
00:08:32,467 --> 00:08:33,633
sem nenhum bloqueio nele.
174
00:08:33,668 --> 00:08:35,596
Eu não sabia que precisava de um cadeado.
175
00:08:35,620 --> 00:08:36,880
Bem, você faz se você
não quero pessoas
176
00:08:36,904 --> 00:08:38,888
para continuar lendo
seus pensamentos privados.
177
00:08:38,923 --> 00:08:40,134
"Manter"?! "Continue lendo"?
178
00:08:40,158 --> 00:08:41,490
Você já fez isso antes?
179
00:08:41,525 --> 00:08:43,359
Ah, não só tenho
Eu fiz isso antes,
180
00:08:43,394 --> 00:08:45,427
provavelmente todo mundo
em toda a família
181
00:08:45,463 --> 00:08:47,074
deu uma espiada
nisso uma vez ou outra
182
00:08:47,098 --> 00:08:49,281
porque você mantém
deixando tudo pela casa!
183
00:08:49,317 --> 00:08:51,011
Eu nunca percebi que
estava morando com pessoas
184
00:08:51,035 --> 00:08:52,535
Eu não podia confiar.
185
00:08:52,570 --> 00:08:54,448
Assim que Matt
sai daqui,
186
00:08:54,472 --> 00:08:55,749
Estou me mudando para o sótão.
187
00:08:55,773 --> 00:08:56,972
Ah, não, me desculpe.
188
00:08:57,008 --> 00:08:59,108
Eu sou o mais velho,
Eu sou o próximo da fila.
189
00:08:59,143 --> 00:09:01,978
Mamãe e papai não são
passando pelo mais antigo neste.
190
00:09:02,013 --> 00:09:03,490
Eles quase deixaram
Simon vá até lá,
191
00:09:03,514 --> 00:09:05,159
por que eles não
deixa eu subir lá?
192
00:09:05,183 --> 00:09:07,683
Talvez seja porque
do seu lado sexual
193
00:09:07,718 --> 00:09:09,852
escondido por baixo
sua alegria.
194
00:09:09,887 --> 00:09:13,472
Você cala a boca e fica
fora do meu negócio!
195
00:09:13,508 --> 00:09:16,409
Ah, isso será
fácil, vou embora.
196
00:09:16,444 --> 00:09:18,694
Algo que você não pode fazer,
197
00:09:18,729 --> 00:09:20,029
porque se você não percebeu,
198
00:09:20,064 --> 00:09:22,265
a porta está na minha
lado da sala.
199
00:09:32,159 --> 00:09:33,493
Huh!
200
00:09:37,715 --> 00:09:40,148
Deixe-me entrar!
201
00:09:51,396 --> 00:09:53,729
Uau, você está linda.
202
00:10:04,225 --> 00:10:05,408
Feliz, feliz, sente-se.
203
00:10:05,443 --> 00:10:06,875
Sente-se.
204
00:10:18,055 --> 00:10:20,456
Sim, posso ser muito engraçado.
205
00:10:20,491 --> 00:10:22,770
Alguns podem até dizer encantador.
206
00:10:22,794 --> 00:10:24,527
Sim, certo, Príncipe Encantado.
207
00:10:24,562 --> 00:10:25,995
O que estamos fazendo?
208
00:10:26,031 --> 00:10:27,190
Estamos ocupados.
209
00:10:27,214 --> 00:10:29,699
Ela já quebrou? Rachadura?
210
00:10:29,734 --> 00:10:31,711
Falar. Falar. Mova-a
lábios e fazer sons.
211
00:10:31,735 --> 00:10:32,851
Nem uma palavra.
212
00:10:32,887 --> 00:10:34,087
Talvez eu consiga fazê-la falar
213
00:10:34,122 --> 00:10:35,699
e diga-nos onde
sua verdadeira família é.
214
00:10:35,723 --> 00:10:38,491
Esqueça, ela vai ficar.
215
00:10:38,526 --> 00:10:41,193
E não receba nenhum
ideias sobre como compartilhá-la.
216
00:10:41,229 --> 00:10:42,712
Eu a encontrei, ela é minha.
217
00:10:42,747 --> 00:10:46,114
Tudo bem, mas não tenha ideias
sobre ela dormindo no meu quarto.
218
00:10:46,150 --> 00:10:47,150
Por que eu deveria?
219
00:10:55,960 --> 00:10:57,560
Até mais.
220
00:11:03,500 --> 00:11:06,469
Você pode começar
olhando através deles.
221
00:11:06,504 --> 00:11:07,798
Todos estes são
crianças desaparecidas?
222
00:11:07,822 --> 00:11:10,807
Apenas aqueles que não colocamos
ainda no banco de dados do computador.
223
00:11:14,562 --> 00:11:15,962
Meu bebê!
224
00:11:17,315 --> 00:11:19,732
Alguém faça alguma coisa!
225
00:11:19,767 --> 00:11:21,633
Alguém me ajude!
226
00:11:21,669 --> 00:11:24,787
Perdi minha garotinha.
227
00:11:24,822 --> 00:11:26,388
Ela precisa de mim.
228
00:11:26,423 --> 00:11:28,608
Eu preciso dela.
229
00:11:28,643 --> 00:11:30,593
Eu tenho que recuperá-la!
230
00:11:30,628 --> 00:11:31,877
Você pode descrever sua filha?
231
00:11:31,913 --> 00:11:35,080
Cabelo castanho, mais ou menos desta altura.
232
00:11:35,116 --> 00:11:39,251
Ela tem grande,
lindos olhos azuis.
233
00:11:39,286 --> 00:11:40,469
Meu nome é Sara.
234
00:11:40,504 --> 00:11:43,489
Sara James.
235
00:11:43,524 --> 00:11:45,407
Você viu minha Sarah?
236
00:11:59,840 --> 00:12:01,723
Estou lhe dizendo, preciso de uma bebida!
237
00:12:01,759 --> 00:12:03,459
Eu machuquei! Estou com dor!
238
00:12:03,494 --> 00:12:06,863
Eu lhe disse, Sr. James,
Não posso te oferecer uma bebida.
239
00:12:06,898 --> 00:12:08,231
Talvez eu possa ajudar...
240
00:12:08,266 --> 00:12:09,609
Ah.
241
00:12:09,633 --> 00:12:11,700
Você está convidado a tentar.
242
00:12:11,736 --> 00:12:13,269
Quem é você?
243
00:12:13,304 --> 00:12:15,071
Eu sou Eric Camden,
José. Eu sou um ministro.
244
00:12:20,061 --> 00:12:21,944
Eu tenho sua filha.
245
00:12:21,979 --> 00:12:23,162
Você encontrou minha Sarah?
246
00:12:23,197 --> 00:12:25,548
Meu filho encontrou seu
filha na rua.
247
00:12:25,583 --> 00:12:27,883
Ela estava... cansada e com fome.
248
00:12:27,918 --> 00:12:29,552
Ela parecia precisar de ajuda.
249
00:12:29,587 --> 00:12:31,003
A única coisa que ela precisa sou de mim.
250
00:12:31,039 --> 00:12:32,437
Você não pode ficar com ela, você sabe.
251
00:12:32,473 --> 00:12:34,351
Ela é minha, e eu sou
vou recuperá-la.
252
00:12:34,375 --> 00:12:36,170
Já que você obviamente
tenho um pequeno problema,
253
00:12:36,194 --> 00:12:38,594
talvez sua filha faria
estaria melhor com a mãe.
254
00:12:40,181 --> 00:12:41,814
Olha, eu não tenho problema.
255
00:12:41,849 --> 00:12:42,948
Você tem um problema.
256
00:12:42,983 --> 00:12:44,461
Ninguém sabe
onde está a mãe dela.
257
00:12:44,485 --> 00:12:45,595
E mesmo que você fizesse isso,
258
00:12:45,619 --> 00:12:48,204
ela nos deixou quando
Sarah era apenas um bebê.
259
00:12:48,239 --> 00:12:51,306
Então o único pai
Sarah sabe que sou eu.
260
00:12:51,342 --> 00:12:53,643
Ela adora eu bêbado,
261
00:12:53,678 --> 00:12:55,728
e de ninguém
vai nos manter separados.
262
00:12:55,763 --> 00:12:57,546
Ninguém.
263
00:13:25,442 --> 00:13:26,475
Mãe, esta é Molly.
264
00:13:26,510 --> 00:13:27,743
Molly, esta é a minha mãe.
265
00:13:27,778 --> 00:13:29,189
Olá, Molly. Oi.
266
00:13:29,213 --> 00:13:31,175
Eu sou Annie. Realmente
prazer em conhecê-lo. Oi.
267
00:13:31,199 --> 00:13:33,076
Eu estou supondo que você não
conheço Matt da escola.
268
00:13:33,100 --> 00:13:35,351
Na verdade, ah, Molly
já se formou.
269
00:13:35,386 --> 00:13:36,519
Tenho 23 anos.
270
00:13:36,554 --> 00:13:37,953
Nos conhecemos em uma cafeteria.
271
00:13:37,988 --> 00:13:39,655
Eu trabalho lá, como uma garota de espuma,
272
00:13:39,690 --> 00:13:40,806
fazendo capuccinos
273
00:13:40,842 --> 00:13:42,803
e, você sabe, coisas
que precisam de espuma. Ha!
274
00:13:42,827 --> 00:13:44,805
É muito divertido, mas
não paga tanto,
275
00:13:44,829 --> 00:13:46,869
então eu ainda moro na minha
bloco dos pais também.
276
00:13:48,783 --> 00:13:50,082
Ah, você sabe, eu pensei
277
00:13:50,117 --> 00:13:51,717
iríamos até o meu
lugar, você sabe,
278
00:13:51,753 --> 00:13:54,269
ouvir alguma música,
apenas relaxe, você sabe, relaxe.
279
00:13:54,304 --> 00:13:56,838
A menos, é claro,
vocês dois gostariam de relaxar
280
00:13:56,874 --> 00:13:58,173
com seu pai e eu.
281
00:13:58,209 --> 00:13:59,592
A Noviça Rebelde.
282
00:13:59,627 --> 00:14:01,927
Talvez algum outro
tempo. Absolutamente.
283
00:14:01,962 --> 00:14:04,040
Rogers e
Hammerstein é tão legal.
284
00:14:06,467 --> 00:14:07,983
Droga.
285
00:14:11,972 --> 00:14:15,491
Mesmo que isso nos mate.
286
00:14:26,020 --> 00:14:29,071
Ok, tempo limite.
287
00:14:29,106 --> 00:14:30,806
Você viu isso?
288
00:14:30,842 --> 00:14:33,542
Matt está tomando um
garota até o quarto dele.
289
00:14:33,578 --> 00:14:36,312
Uma garota, para o quarto dele,
290
00:14:36,347 --> 00:14:38,147
fazer sabe Deus o quê.
291
00:14:38,182 --> 00:14:40,132
Você acha que mamãe e papai sabem?
292
00:14:40,168 --> 00:14:41,717
Eles não poderiam saber.
293
00:14:41,752 --> 00:14:43,872
Se eles soubessem, eles
parem com isso, não é?
294
00:14:45,623 --> 00:14:47,857
Existe uma nova ordem mundial?
295
00:14:47,892 --> 00:14:49,224
Olá?
296
00:14:49,260 --> 00:14:51,060
Você está me ouvindo?
297
00:14:51,095 --> 00:14:52,895
Matt está tomando
298
00:14:52,930 --> 00:14:54,997
uma mulher até o quarto dele.
299
00:14:55,033 --> 00:14:56,682
Você vai me responder ou não?
300
00:14:58,436 --> 00:14:59,863
Eu adoraria falar sobre
301
00:14:59,887 --> 00:15:02,071
Matt e o que eu sei
sobre seu amiguinho,
302
00:15:02,106 --> 00:15:04,272
mas parece que o
linha que você desenhou
303
00:15:04,308 --> 00:15:05,841
no meio do chão
304
00:15:05,876 --> 00:15:07,754
tem algum tipo de
barreira de som nele.
305
00:15:07,778 --> 00:15:10,329
Então por que você não
escreva em seu diário,
306
00:15:10,364 --> 00:15:12,364
e eu vou ler quando
Eu tenho uma chance?
307
00:15:43,881 --> 00:15:45,848
Este é o meu quarto.
308
00:15:45,883 --> 00:15:48,383
É lindo
impressionante, não é?
309
00:15:48,419 --> 00:15:51,486
Você poderia ficar aqui
contanto que você quiser.
310
00:15:51,522 --> 00:15:54,222
Realmente. Contanto que você queira.
311
00:16:03,017 --> 00:16:04,917
Hum. Eu estava começando a me preocupar.
312
00:16:04,952 --> 00:16:06,785
Você falou com o pai?
313
00:16:06,820 --> 00:16:09,821
Sim. E o pequeno de Simon
amiga tem nome... Sarah.
314
00:16:09,857 --> 00:16:11,968
Ah... A polícia está
tentando rastrear
315
00:16:11,992 --> 00:16:13,770
a mãe agora...
Esperamos que ela não esteja
316
00:16:13,794 --> 00:16:15,639
no mesmo
condição que o pai está.
317
00:16:15,663 --> 00:16:17,707
Eu gostaria de trazê-la aqui
antes do hospital
318
00:16:17,731 --> 00:16:19,526
fica sem desculpas
por detê-lo.
319
00:16:19,550 --> 00:16:21,778
A polícia não vai deixar
ele aceita Sarah de volta, não é?
320
00:16:21,802 --> 00:16:24,336
Espero que não; estou esperando
Os Serviços Sociais intervirão.
321
00:16:24,372 --> 00:16:25,170
E se o fizerem?
322
00:16:25,206 --> 00:16:26,967
Ele terá que ir
através de um programa de reabilitação,
323
00:16:26,991 --> 00:16:28,407
então prove que ele é um pai adequado.
324
00:16:28,442 --> 00:16:29,424
E se ele fizer isso?
325
00:16:29,459 --> 00:16:30,825
Eles vão devolver Sarah para ele.
326
00:16:30,861 --> 00:16:32,194
Ah, mas se ele não fizer isso?
327
00:16:32,229 --> 00:16:34,379
Eles vão colocá-la
em um lar adotivo.
328
00:16:45,526 --> 00:16:51,096
♪ Me apaixonei profundamente
com você com certeza... ♪
329
00:16:53,885 --> 00:16:55,450
O que estamos fazendo?
330
00:16:55,486 --> 00:16:57,764
Não estamos fazendo nada,
331
00:16:57,788 --> 00:16:59,433
e você está indo
de volta lá embaixo.
332
00:16:59,457 --> 00:17:00,789
Eu não tenho nada para fazer.
333
00:17:00,824 --> 00:17:02,124
Posso sair com vocês?
334
00:17:02,159 --> 00:17:03,325
Por favor, por favor, por favor?
335
00:17:03,361 --> 00:17:05,644
Não. Claro.
336
00:17:08,850 --> 00:17:10,182
Esta é sua irmã mais nova?
337
00:17:10,218 --> 00:17:12,096
eu nunca vi
ela antes em minha vida.
338
00:17:12,120 --> 00:17:13,285
Ele fez isso.
339
00:17:13,321 --> 00:17:15,582
Eu sou Ruthie. O que é
seu nome? Molly.
340
00:17:15,606 --> 00:17:17,350
E meu nome é Matt. Tchau, Ruthie.
341
00:17:17,374 --> 00:17:18,518
Molly é um nome bonito.
342
00:17:18,542 --> 00:17:19,941
Eu tenho uma boneca chamada Molly,
343
00:17:19,977 --> 00:17:21,754
mas ela não
não tenho mais cabeça.
344
00:17:21,778 --> 00:17:22,978
O que aconteceu com isso?
345
00:17:23,014 --> 00:17:23,863
Eu consegui.
346
00:17:23,898 --> 00:17:25,231
Isso é tão radical.
347
00:17:25,266 --> 00:17:27,199
Eu costumava puxar o
tira minhas bonecas também.
348
00:17:27,235 --> 00:17:29,501
Ela é incrível.
Como você aguenta isso?
349
00:17:29,536 --> 00:17:31,470
Não posso.
350
00:17:31,505 --> 00:17:33,505
Com licença, já volto.
351
00:17:35,176 --> 00:17:37,838
Não há banheiro aqui.
352
00:17:37,862 --> 00:17:39,695
Oh.
353
00:17:43,968 --> 00:17:46,101
Será que um de vocês
por favor, observe Ruthie?
354
00:17:46,136 --> 00:17:47,085
Por que eu deveria?
355
00:17:47,120 --> 00:17:48,354
Você vê as circunstâncias
356
00:17:48,389 --> 00:17:49,482
Eu tenho que morar?
357
00:17:49,506 --> 00:17:50,667
As pessoas que vivem
358
00:17:50,691 --> 00:17:52,786
nas favelas de Calcutá
ter mais privacidade,
359
00:17:52,810 --> 00:17:54,276
e eles moram na rua.
360
00:17:54,311 --> 00:17:55,543
Eu realmente não quero fazer
361
00:17:55,579 --> 00:17:57,941
qualquer coisa que vá encorajar
você fique em casa no próximo ano,
362
00:17:57,965 --> 00:17:59,914
desde que eu sou, você
sabe, ansioso
363
00:17:59,950 --> 00:18:01,266
para assumir o seu quarto.
364
00:18:01,302 --> 00:18:02,729
Você não está conseguindo
aquele quarto, estou entendendo,
365
00:18:02,753 --> 00:18:04,231
e estou colocando um cofre lá em cima
366
00:18:04,255 --> 00:18:05,921
e trancando meu diário nele.
367
00:18:05,957 --> 00:18:08,207
Vocês dois são completamente malucos!
368
00:18:18,202 --> 00:18:20,513
Oi. Como está tudo
vai com seu par?
369
00:18:20,537 --> 00:18:22,104
Bem, Ruthie está se divertindo muito...
370
00:18:22,139 --> 00:18:23,383
Isso conta? O que?
371
00:18:23,407 --> 00:18:25,318
Rute. Ela completamente
interrompeu tudo.
372
00:18:25,342 --> 00:18:27,943
Eu-eu vou buscá-la.
373
00:18:27,978 --> 00:18:29,327
E o que há com os gêmeos víbora?
374
00:18:29,363 --> 00:18:31,329
Eles têm fita adesiva
no meio do quarto deles.
375
00:18:31,365 --> 00:18:32,676
Eu-eu vou cuidar disso.
376
00:18:36,404 --> 00:18:37,684
Eu voltarei.
377
00:18:42,192 --> 00:18:43,876
Então...
378
00:18:43,911 --> 00:18:46,044
e aqueles... apóstolos?
379
00:18:46,080 --> 00:18:47,663
O que?
380
00:18:47,698 --> 00:18:50,415
Apenas tentando
conversar.
381
00:18:51,685 --> 00:18:53,636
Interrompido... tudo, né?
382
00:18:53,671 --> 00:18:55,765
Não se preocupe, eu nunca faria isso
fazer sexo nesta casa.
383
00:18:55,789 --> 00:18:57,639
É bom ouvir.
384
00:18:57,675 --> 00:19:00,509
Embora "nesta casa",
385
00:19:00,544 --> 00:19:02,728
meio que abre uma lata de minhocas.
386
00:19:04,498 --> 00:19:06,114
Quer conversar?
387
00:19:10,822 --> 00:19:12,321
E aqueles apóstolos?
388
00:19:14,141 --> 00:19:15,624
Você não é meu chefe.
389
00:19:15,660 --> 00:19:16,725
Ah, você está errado:
390
00:19:16,761 --> 00:19:18,176
Eu sou o mais velho, sou o chefe.
391
00:19:18,212 --> 00:19:19,728
Eu posso te dizer, Simon e Ruthie
392
00:19:19,763 --> 00:19:21,846
fazer alguma coisa, e
você tem que fazer isso também.
393
00:19:21,882 --> 00:19:23,927
Então por que você não escolhe
neles em vez de mim?!
394
00:19:23,951 --> 00:19:25,985
Porque você está certo
aqui na sala comigo.
395
00:19:26,020 --> 00:19:29,121
Para sua informação, eu
sou o chefe de todos.
396
00:19:29,156 --> 00:19:31,351
Mãe, se Matt for embora para
escola, posso ficar no quarto dele?
397
00:19:31,375 --> 00:19:32,674
Mãe, sou o próximo da fila.
398
00:19:32,710 --> 00:19:33,958
Você está brigando por nada.
399
00:19:33,994 --> 00:19:35,460
Matt não vai para a escola.
400
00:19:37,297 --> 00:19:38,197
O que?
401
00:19:38,232 --> 00:19:39,581
Mãe, Matt é muito velho
402
00:19:39,616 --> 00:19:40,882
estar morando em casa.
403
00:19:40,918 --> 00:19:43,268
Ele tem 17 anos. Quase 18,
404
00:19:43,304 --> 00:19:44,386
e indo em 30.
405
00:19:44,422 --> 00:19:46,938
Você sabe que existe um
mulher lá em cima no quarto dele?
406
00:19:46,973 --> 00:19:48,552
Sim, e você
sei que ela tem 23
407
00:19:48,576 --> 00:19:50,504
e ainda morando em
casa com os pais dela?
408
00:19:50,528 --> 00:19:53,623
Não há como eu ainda estarei
morar em casa quando tiver 23 anos.
409
00:19:53,647 --> 00:19:55,330
Sim, de jeito nenhum.
410
00:19:55,365 --> 00:19:58,650
Bem, pelo menos vocês dois concordam
em algo... isso é um começo.
411
00:19:58,686 --> 00:20:01,319
Você sabe, vocês apenas
peça desculpas um ao outro
412
00:20:01,355 --> 00:20:03,789
e siga em frente.
413
00:20:05,158 --> 00:20:07,303
Me desculpe por ter confiado em você.
414
00:20:07,327 --> 00:20:09,695
Bem, me desculpe
que você é pequeno,
415
00:20:09,730 --> 00:20:11,892
porque eu adoraria esmurrar
suas emoções nada pequenas
416
00:20:11,916 --> 00:20:13,315
direto do seu corpinho!
417
00:20:13,350 --> 00:20:14,666
Oh sim?
418
00:20:14,701 --> 00:20:16,646
Sim. Bem, você sabe
onde estava essa linha,
419
00:20:16,670 --> 00:20:18,169
e é melhor você não cruzá-lo.
420
00:20:29,533 --> 00:20:30,833
Vamos, você conseguiu.
421
00:20:30,868 --> 00:20:34,169
Vamos.
422
00:20:37,557 --> 00:20:38,868
Com licença.
423
00:20:38,892 --> 00:20:40,158
Olá, Annie.
424
00:20:41,428 --> 00:20:44,429
Quer ver a nova dança
passo que Molly está me mostrando?
425
00:20:44,464 --> 00:20:46,448
Uh, em outra hora, talvez.
426
00:20:46,483 --> 00:20:48,428
Molly puxa as cabeças
fora de suas bonecas também.
427
00:20:48,452 --> 00:20:50,332
Ah, isso não é legal.
428
00:20:50,754 --> 00:20:52,387
Bem, querido, eu acho que, uh,
429
00:20:52,422 --> 00:20:55,890
Molly e Matt... eles
quero ficar sozinho agora, então...
430
00:20:55,926 --> 00:20:56,992
Eu não me importo com crianças.
431
00:20:57,028 --> 00:20:58,727
Mal posso esperar para ter
alguns dos meus.
432
00:21:00,630 --> 00:21:03,498
Obrigado, mãe. Sim.
433
00:21:03,533 --> 00:21:06,213
Ah, vocês têm certeza, pessoal
não quer ver esse filme?
434
00:21:08,172 --> 00:21:11,156
Mãe. Sim. 'Ok.
435
00:21:13,761 --> 00:21:16,428
Vamos.
436
00:21:16,463 --> 00:21:18,647
Desculpe, Molly, vamos fazer um movimento
437
00:21:18,682 --> 00:21:20,249
alguma outra hora.
438
00:21:20,284 --> 00:21:24,052
Sim. Outra hora.
439
00:21:27,258 --> 00:21:30,091
Você sabe, você é muito doce,
440
00:21:30,127 --> 00:21:33,061
mas eu tenho 23 anos,
441
00:21:33,097 --> 00:21:34,563
e eu moro em casa
com meus pais,
442
00:21:34,598 --> 00:21:37,099
então eu tento não namorar
caras que moram em casa
443
00:21:37,134 --> 00:21:39,729
com seus pais. Mas meu
os pais não são como seus pais.
444
00:21:39,753 --> 00:21:41,331
Eles estão tentando
me faça ficar em casa,
445
00:21:41,355 --> 00:21:43,755
e seus pais são
tentando fazer você se mudar.
446
00:21:59,039 --> 00:22:00,338
Ei.
447
00:22:00,373 --> 00:22:02,473
Ei, pai.
448
00:22:02,509 --> 00:22:05,476
Precisamos conversar.
449
00:22:05,512 --> 00:22:07,745
Ela também?
450
00:22:07,781 --> 00:22:11,249
Na verdade, “ela” tem nome.
451
00:22:11,285 --> 00:22:13,751
É Sara.
452
00:22:13,787 --> 00:22:15,353
Sara James.
453
00:22:15,388 --> 00:22:16,683
Não é mesmo, querido?
454
00:22:16,707 --> 00:22:17,789
Sim.
455
00:22:19,510 --> 00:22:21,576
Por favor, leve-me de volta ao meu pai.
456
00:22:21,612 --> 00:22:24,446
Ele precisa de mim. eu não deveria
o deixei sozinho.
457
00:22:24,482 --> 00:22:26,031
Está tudo bem, ele é papai.
458
00:22:26,066 --> 00:22:28,300
Papais podem levar
cuidar de si mesmos.
459
00:22:28,335 --> 00:22:29,585
Mas meu pai está doente,
460
00:22:29,620 --> 00:22:31,753
e nós acabamos
de comida o tempo todo,
461
00:22:31,789 --> 00:22:33,555
então ele precisa que eu vá com ele
462
00:22:33,591 --> 00:22:36,391
e pedir dinheiro às pessoas
para que pudéssemos comprar coisas.
463
00:22:36,427 --> 00:22:39,227
Que tipo de doente?
O que há de errado com ele?
464
00:22:39,263 --> 00:22:41,680
Eu não sei, mas se
ele não bebe muito,
465
00:22:41,715 --> 00:22:43,031
ele dói muito.
466
00:22:47,687 --> 00:22:52,974
Não podemos deixá-la ir
casa, mesmo que ela queira.
467
00:22:53,010 --> 00:22:55,160
Prometa-me que não vamos.
468
00:23:03,587 --> 00:23:05,337
A que horas Molly saiu?
469
00:23:05,372 --> 00:23:06,499
Não sei.
470
00:23:06,523 --> 00:23:07,717
E não pergunte a Matt.
471
00:23:07,741 --> 00:23:09,419
Temos que agir como se estivéssemos bem
472
00:23:09,443 --> 00:23:11,788
com todo esse entretenimento
coisa de mulher na sala.
473
00:23:11,812 --> 00:23:12,777
Bem, eu só espero
474
00:23:12,813 --> 00:23:15,280
ela não ouviu
nós quando ela foi embora.
475
00:23:16,583 --> 00:23:19,434
Do que se trata
estresse que é tão...
476
00:23:19,469 --> 00:23:20,769
tal...
477
00:23:20,804 --> 00:23:22,071
Ligar?
478
00:23:22,106 --> 00:23:23,772
Sim.
479
00:23:26,226 --> 00:23:28,438
Tem havido muito
de estresse por aqui.
480
00:23:28,462 --> 00:23:29,711
Sim.
481
00:23:29,746 --> 00:23:31,679
Ah, é bom
coisa que somos casados.
482
00:23:31,715 --> 00:23:33,382
Você sabe, não é tanto
483
00:23:33,417 --> 00:23:36,551
a garota na sala
que eu me importo como é...
484
00:23:36,586 --> 00:23:38,953
a garota na sala
isso está bem acima da minha cabeça.
485
00:23:38,989 --> 00:23:42,508
Bem, poderíamos renovar
e leve-o para a garagem.
486
00:23:42,543 --> 00:23:45,210
Ou poderíamos deixá-lo
ir para a escola.
487
00:23:45,245 --> 00:23:47,445
Estas são minhas escolhas?
488
00:23:47,481 --> 00:23:49,297
Receio que sim.
489
00:23:49,332 --> 00:23:50,372
Bem, a garota na sala
490
00:23:50,401 --> 00:23:51,833
realmente não
me incomoda tanto.
491
00:23:51,868 --> 00:23:54,269
Mentiroso.
492
00:23:55,289 --> 00:23:57,256
Onde você está indo?
493
00:23:57,291 --> 00:23:59,219
Estou me encontrando com o Sargento
Michaels no trailer de Sarah.
494
00:23:59,243 --> 00:24:00,369
Não, ele precisa da minha ajuda.
495
00:24:00,393 --> 00:24:02,138
É a polícia oficial
negócio. Sim.
496
00:24:02,162 --> 00:24:03,128
Mentiroso.
497
00:24:03,163 --> 00:24:04,662
Não, é... Mentiroso.
498
00:24:04,698 --> 00:24:07,459
Não, é... é a polícia
negócios. Mentiroso.
499
00:24:27,137 --> 00:24:29,504
O juiz estava relutante
para me dar um mandado de busca
500
00:24:29,539 --> 00:24:31,373
já que eu não
mostrada causa suficiente.
501
00:24:31,408 --> 00:24:34,904
Eric, acho que deveríamos
deixe isso para os Serviços Sociais.
502
00:24:34,928 --> 00:24:36,761
Eu só quero dar uma olhada.
503
00:24:36,796 --> 00:24:38,513
O que você está procurando?
504
00:24:38,548 --> 00:24:40,048
Causa suficiente.
505
00:24:40,084 --> 00:24:42,550
Quem sabe, pode
sejam outras pessoas morando aqui,
506
00:24:42,586 --> 00:24:44,497
e o outro
as pessoas podem nos deixar entrar.
507
00:24:44,521 --> 00:24:46,171
E então o que?
508
00:24:46,206 --> 00:24:47,189
Não sei.
509
00:24:47,224 --> 00:24:48,304
O que é isso aí?
510
00:24:54,598 --> 00:24:57,866
Oh, olhe, a porta está aberta.
511
00:25:05,959 --> 00:25:09,160
Isso é para mim.
Já volto.
512
00:25:26,196 --> 00:25:27,440
O que você quer primeiro,
513
00:25:27,464 --> 00:25:29,075
as boas ou as más notícias?
514
00:25:29,099 --> 00:25:30,198
Dê-me o mal.
515
00:25:30,234 --> 00:25:31,516
Não há mãe.
516
00:25:31,551 --> 00:25:34,269
Ela teve uma overdose no Bowery
há dois anos em Manhattan.
517
00:25:34,304 --> 00:25:35,720
Mas há boas notícias?
518
00:25:35,755 --> 00:25:37,851
Há notícias que podem
ser bom, dependendo.
519
00:25:37,875 --> 00:25:39,274
A mãe de Joe James está viva.
520
00:25:39,309 --> 00:25:41,860
Então Sarah tem uma avó.
521
00:25:41,895 --> 00:25:44,345
Nós simplesmente não sabemos
em que condições ela está.
522
00:25:44,380 --> 00:25:46,047
Bem, vamos descobrir.
523
00:26:01,665 --> 00:26:03,565
Apenas diga.
524
00:26:03,600 --> 00:26:04,978
Eu tenho que sair
aqui. É como uma prisão.
525
00:26:05,002 --> 00:26:06,367
Bem, não se contenha, Matt.
526
00:26:06,403 --> 00:26:07,836
Diga-me como você realmente se sente.
527
00:26:07,871 --> 00:26:10,805
É hora de mim
estar sozinho.
528
00:26:10,841 --> 00:26:13,925
Bem, acho que sempre há
a Universidade do Texas.
529
00:26:13,961 --> 00:26:16,144
Tenessi. Universidade
do Tennessee.
530
00:26:16,179 --> 00:26:19,447
Sim, quero dizer, acho que você poderia
conseguir um emprego e pagar pelo dormitório
531
00:26:19,483 --> 00:26:21,327
ou compartilhe um apartamento
ou algo assim.
532
00:26:21,351 --> 00:26:23,391
E você e papai
estaria tudo bem com isso?
533
00:26:26,006 --> 00:26:27,238
Diga-me como você realmente se sente.
534
00:26:27,274 --> 00:26:30,575
Você conhece as escolhas e
você trabalhou muito duro,
535
00:26:30,610 --> 00:26:33,178
e eu confio em você para
faça a coisa certa.
536
00:26:33,213 --> 00:26:35,746
Eu simplesmente não acho que você
deveria ir para a escola
537
00:26:35,782 --> 00:26:37,048
por todo o país
538
00:26:37,084 --> 00:26:39,312
só para pegar um pouco
independência de sua família.
539
00:26:39,336 --> 00:26:41,502
Vou pensar sobre isso.
540
00:26:48,946 --> 00:26:51,012
Molly ficou aqui?
541
00:26:51,047 --> 00:26:53,281
Sim, mas ela apenas dormiu.
542
00:26:53,317 --> 00:26:54,783
Eu dormia na sala.
543
00:26:54,818 --> 00:26:56,729
Os cobertores ainda estão dobrados
no final do sofá
544
00:26:56,753 --> 00:26:57,886
se você quiser verificar.
545
00:26:57,921 --> 00:27:00,332
Eu tenho que verificar
Simon e Sarah agora,
546
00:27:00,356 --> 00:27:02,101
mas falaremos sobre isso mais tarde.
547
00:27:02,125 --> 00:27:04,225
Certo. Quando papai chegar em casa.
548
00:27:08,298 --> 00:27:09,997
Lúcia, deixe-me entrar!
549
00:27:13,070 --> 00:27:14,714
O que... o que você é...?
550
00:27:14,738 --> 00:27:16,604
Lucy me trancou do lado de fora.
551
00:27:16,640 --> 00:27:18,840
Lúcia...
552
00:27:18,876 --> 00:27:22,044
Abra esta porta agora mesmo.
553
00:27:26,683 --> 00:27:28,650
O que há de errado com vocês dois?
554
00:27:28,685 --> 00:27:31,119
Eu não acabei de
explicar ontem à noite
555
00:27:31,155 --> 00:27:33,822
que eu sou o chefe
e o chefe diz
556
00:27:33,857 --> 00:27:35,701
pedir desculpas e seguir em frente?
557
00:27:35,725 --> 00:27:37,893
Eu só precisava de um minuto
guardar algo
558
00:27:37,928 --> 00:27:38,993
então tranquei a porta.
559
00:27:39,029 --> 00:27:41,162
Caixa de sapatos. Prateleira superior. Caixa superior.
560
00:27:41,197 --> 00:27:42,614
Ela lê meu diário!
561
00:27:42,649 --> 00:27:43,659
Eu não vou e pego
562
00:27:43,683 --> 00:27:45,228
da caixa de sapatos e leia.
563
00:27:45,252 --> 00:27:46,829
acabei de ler
quando ela sai
564
00:27:46,853 --> 00:27:48,030
deitado por todo o quarto.
565
00:27:48,054 --> 00:27:49,820
São apenas coisas estúpidas.
566
00:27:49,856 --> 00:27:50,939
Como se ela fosse pequena,
567
00:27:50,974 --> 00:27:52,435
mas ela está pensando
sobre sexo o tempo todo.
568
00:27:52,459 --> 00:27:54,375
Não grite comigo.
569
00:27:54,411 --> 00:27:56,339
Matt é quem tem
a garota em seu quarto.
570
00:27:56,363 --> 00:27:58,412
Ele dormia lá embaixo. Eu o vi.
571
00:28:02,452 --> 00:28:05,186
Talvez precisemos
para falar sobre... sexo.
572
00:28:05,221 --> 00:28:06,871
Realmente?
573
00:28:06,906 --> 00:28:08,885
Mãe, não estamos
fazer sexo com alguém.
574
00:28:08,909 --> 00:28:10,887
Mas eu posso ver que você
pode ficar tentado a
575
00:28:10,911 --> 00:28:12,243
em algum momento no futuro.
576
00:28:12,278 --> 00:28:13,455
Bem, podemos esperar
577
00:28:13,479 --> 00:28:14,707
e falar sobre isso então?
578
00:28:14,731 --> 00:28:15,697
Acabei de comer.
579
00:28:15,732 --> 00:28:18,116
Ah, bem, ok.
580
00:28:18,151 --> 00:28:19,779
Então talvez você conte
nós sobre as coisas boas.
581
00:28:19,803 --> 00:28:21,285
Coisas boas?
582
00:28:21,321 --> 00:28:23,705
O que? Você tem basquete.
583
00:28:23,740 --> 00:28:25,523
Não sei.
584
00:28:25,559 --> 00:28:27,876
Eu não sei o que é isso.
585
00:28:27,911 --> 00:28:29,410
Eu só sei biologia.
586
00:28:29,445 --> 00:28:33,682
Deixe-me apenas dizer
isso por enquanto.
587
00:28:33,717 --> 00:28:37,952
Lembro-me desta escuridão,
noite tempestuosa, nesta casa...
588
00:28:37,987 --> 00:28:40,088
Ah, eu sinto um
flashback chegando.
589
00:28:43,177 --> 00:28:44,820
E nós estávamos
aqui há alguns anos,
590
00:28:44,844 --> 00:28:46,055
mas ainda era assustador
591
00:28:46,079 --> 00:28:47,407
porque as luzes se apagaram,
592
00:28:47,431 --> 00:28:49,625
e seu pai não
chegar em casa até muito tarde,
593
00:28:49,649 --> 00:28:51,193
logo depois de colocar
um de vocês para a cama
594
00:28:51,217 --> 00:28:52,878
depois da sua meia-noite
alimentação, na verdade.
595
00:28:54,438 --> 00:28:58,106
E ele entrou se desculpando
por me deixar sozinho...
596
00:28:58,141 --> 00:29:01,342
Ele estava com a Sra.
Bink no hospital,
597
00:29:01,377 --> 00:29:03,044
ela fez uma cirurgia cardíaca.
598
00:29:03,080 --> 00:29:05,513
E ele disse isso
isso foi irônico.
599
00:29:05,548 --> 00:29:08,650
E eu não entendi
por que foi irônico,
600
00:29:08,685 --> 00:29:11,987
e ele riu porque
ele disse que eu tinha esquecido
601
00:29:12,022 --> 00:29:14,589
que aquele dia foi
Dia dos Namorados.
602
00:29:14,625 --> 00:29:16,190
E eu tinha esquecido.
603
00:29:16,226 --> 00:29:18,192
Quer dizer, eu era uma jovem mãe,
604
00:29:18,228 --> 00:29:20,996
e eu estava muito
ocupado para lembrar.
605
00:29:21,031 --> 00:29:23,148
E ele...
606
00:29:23,183 --> 00:29:27,234
peguei uma barra de Hershey
do bolso do casaco
607
00:29:27,270 --> 00:29:31,872
e disse que isso era
tudo o que ele teve tempo de conseguir.
608
00:29:31,908 --> 00:29:35,505
Ele conseguiu isso no
máquina no hospital.
609
00:29:35,529 --> 00:29:38,329
E eu só me lembro
que quando nos beijamos,
610
00:29:38,364 --> 00:29:43,334
a chuva parecia
pare, e seu pai...
611
00:29:43,369 --> 00:29:47,338
ele colocou os braços em volta de mim
612
00:29:47,373 --> 00:29:53,845
e eu me senti tão amado e
tão protegido e tão feliz.
613
00:29:53,880 --> 00:29:55,479
Essa é a coisa boa?
614
00:29:55,515 --> 00:29:58,216
Estou chegando nisso.
615
00:29:58,251 --> 00:29:59,501
Você é a coisa boa.
616
00:30:01,154 --> 00:30:03,521
Essa é a noite que
você foi concebido.
617
00:30:03,556 --> 00:30:07,408
eu fui concebido
no Dia dos Namorados?
618
00:30:07,443 --> 00:30:09,227
Bem, uma hora ou mais depois.
619
00:30:09,262 --> 00:30:10,278
Isso é tão legal.
620
00:30:10,313 --> 00:30:13,030
Por que você não
já me disse antes?
621
00:30:13,066 --> 00:30:16,718
Bem, eu simplesmente senti que isso
foi a hora de apontar
622
00:30:16,753 --> 00:30:19,737
que quando você realmente
amar alguém completamente
623
00:30:19,772 --> 00:30:22,256
e você está comprometido
e responsável,
624
00:30:22,291 --> 00:30:26,978
é quando o sexo é
bom, muito bom.
625
00:30:28,732 --> 00:30:29,680
Quanto a mim?
626
00:30:29,716 --> 00:30:31,049
Como fui concebido?
627
00:30:31,084 --> 00:30:32,595
Você não tem idade suficiente
para ouvir isso.
628
00:30:32,619 --> 00:30:34,579
Talvez eu te conte
no seu casamento.
629
00:30:38,041 --> 00:30:40,775
eu fui concebido
no Dia dos Namorados.
630
00:30:40,811 --> 00:30:43,261
Isto deve fazer com que
algumas boas entradas no diário.
631
00:30:46,816 --> 00:30:48,736
♪ Ah, eu adoro morar sozinho ♪
632
00:30:48,768 --> 00:30:50,468
♪ Eu amo meu espaço, meu lugar ♪
633
00:30:50,503 --> 00:30:52,236
♪ Porque é o meu quarto ♪
634
00:30:52,271 --> 00:30:57,642
♪ Todo meu, sozinho, sozinho ♪
635
00:30:57,677 --> 00:30:58,688
♪ Ah, eu amo meu quarto ♪
636
00:30:58,712 --> 00:31:00,594
♪ Adoro morar sozinho ♪
637
00:31:00,630 --> 00:31:04,265
♪ Eu amo meu espaço, meu
lugar porque é o meu quarto ♪
638
00:31:04,301 --> 00:31:08,319
♪ Todo meu, sozinho, sozinho. ♪
639
00:31:20,467 --> 00:31:22,033
Então, como vão as coisas?
640
00:31:22,069 --> 00:31:23,134
Não importa o que eu faça,
641
00:31:23,170 --> 00:31:25,097
ela continua perguntando
que eu a leve para casa.
642
00:31:25,121 --> 00:31:26,604
Meu pai ficará preocupado.
643
00:31:26,640 --> 00:31:28,606
Ele precisa que eu cuide dele.
644
00:31:28,642 --> 00:31:32,576
Querida, tudo
vai ficar bem.
645
00:31:32,612 --> 00:31:33,928
O pai de Simon está tentando
646
00:31:33,963 --> 00:31:35,775
para pegar seu papai
alguma ajuda agora.
647
00:31:39,536 --> 00:31:42,020
Sara, eu gostaria que você
para conhecer alguém.
648
00:31:46,192 --> 00:31:48,426
Sarah, sou eu, vovó.
649
00:31:49,712 --> 00:31:52,032
Eu sou a mãe do seu pai.
650
00:31:55,568 --> 00:31:57,969
Não! Onde está meu pai?
651
00:31:58,004 --> 00:31:59,854
Eu quero meu papai!
652
00:32:14,904 --> 00:32:16,137
Você vê?
653
00:32:16,172 --> 00:32:18,572
Sara não
quer estar comigo.
654
00:32:18,608 --> 00:32:19,657
A criança tem medo de mim.
655
00:32:19,693 --> 00:32:23,277
Todo esse tempo que passei
me perguntando onde ela estava
656
00:32:23,312 --> 00:32:26,531
e o que ela parecia
tipo, não importa,
657
00:32:26,566 --> 00:32:28,366
porque é tarde demais.
658
00:32:28,401 --> 00:32:33,904
Ele a isolou de todos
assim como ele se isolou.
659
00:32:33,940 --> 00:32:37,141
É impossível, Reverendo,
assim como meu filho está sem esperança.
660
00:32:37,176 --> 00:32:38,337
Nada é impossível.
661
00:32:38,361 --> 00:32:41,211
Confie em mim, estou dentro
o negócio da esperança.
662
00:32:41,247 --> 00:32:42,430
Mas estou velho.
663
00:32:42,465 --> 00:32:46,267
Não posso levar Sarah comigo
mim se ela não estiver disposta a ir.
664
00:32:46,303 --> 00:32:48,469
E o que acontece
quando Joe fica bêbado
665
00:32:48,504 --> 00:32:50,071
e vem buscá-la de volta?
666
00:32:50,106 --> 00:32:51,322
Mesmo que ele não o faça,
667
00:32:51,357 --> 00:32:54,709
quem vai cuidar dela
quando eu não estiver mais por perto?
668
00:32:54,744 --> 00:32:57,212
O importante é
você está aqui por Sarah agora.
669
00:32:57,247 --> 00:32:58,247
O resto...
670
00:32:58,281 --> 00:32:59,247
nós vamos descobrir.
671
00:32:59,282 --> 00:33:00,848
Temos tempo.
672
00:33:05,739 --> 00:33:07,222
Quero ver meu pai.
673
00:33:07,257 --> 00:33:09,224
Por favor, não deixe
aquela vovó senhora
674
00:33:09,259 --> 00:33:10,591
leve-me embora.
675
00:33:10,626 --> 00:33:13,327
O que você diz, você e
eu e aquela vovó
676
00:33:13,362 --> 00:33:15,741
vá para a cozinha
e asse um lote
677
00:33:15,765 --> 00:33:17,315
dos seus biscoitos favoritos?
678
00:33:17,350 --> 00:33:19,334
Assim iremos conhecê-la.
679
00:33:19,369 --> 00:33:20,552
Aposto que ela é muito legal.
680
00:33:21,938 --> 00:33:23,449
E você não vai
em qualquer lugar esta noite,
681
00:33:23,473 --> 00:33:24,633
Você vai ficar aqui mesmo.
682
00:33:27,227 --> 00:33:30,044
Ei, assando biscoitos
é muito divertido, né?
683
00:33:33,600 --> 00:33:34,765
Hum...
684
00:33:36,586 --> 00:33:38,753
Olha, já volto.
685
00:33:38,788 --> 00:33:40,068
Vai ficar tudo bem.
686
00:33:54,988 --> 00:33:56,086
Olha,
687
00:33:56,122 --> 00:33:58,656
A avó de Sarah está aqui,
mas ela não a conhece,
688
00:33:58,691 --> 00:34:00,108
então mamãe vai levar Sarah
689
00:34:00,143 --> 00:34:02,376
para a cozinha com ela
avó, faça alguns assados,
690
00:34:02,412 --> 00:34:05,262
trabalhe a magia da mãe,
e preciso da sua ajuda.
691
00:34:05,297 --> 00:34:07,164
Eu vou passar. Eu estava ansioso
692
00:34:07,200 --> 00:34:09,434
com um pouco de qualidade
tempo sozinho esta noite.
693
00:34:09,469 --> 00:34:11,135
Olha, eu sei que fui rude antes
694
00:34:11,171 --> 00:34:13,104
sobre compartilhar
Sara e tudo mais,
695
00:34:13,139 --> 00:34:14,322
mas ela precisa de alguém
696
00:34:14,357 --> 00:34:16,140
para mostrar a ela como
faça tudo isso vovó
697
00:34:16,175 --> 00:34:17,308
e coisas de mãe e filha.
698
00:34:17,343 --> 00:34:19,338
Eu acho que você é o
única pessoa para o trabalho.
699
00:34:19,362 --> 00:34:21,223
Ela vai
mora com a avó?
700
00:34:21,247 --> 00:34:24,581
Espero que sim. É melhor do que
seu pai a levou de volta.
701
00:34:24,617 --> 00:34:26,334
Achei que você estava ficando com ela.
702
00:34:26,369 --> 00:34:28,970
Eu quero, mas...
703
00:34:29,005 --> 00:34:34,392
se você ama alguém,
você tem que deixá-los ir,
704
00:34:34,427 --> 00:34:37,194
e eu amo Sarah,
e por mais difícil que seja,
705
00:34:37,230 --> 00:34:39,964
é melhor se ela for
com a avó.
706
00:34:42,218 --> 00:34:43,562
O que você está fazendo esta noite?
707
00:34:43,586 --> 00:34:45,186
Se você quer dizer que ouviu
meu encontro dormiu aqui
708
00:34:45,221 --> 00:34:46,299
e você quer falar comigo,
709
00:34:46,323 --> 00:34:48,222
nós não estávamos fazendo
qualquer coisa. Eu dormi lá embaixo.
710
00:34:48,257 --> 00:34:49,435
Eu sei. Sua mãe me contou
711
00:34:49,459 --> 00:34:50,903
quando eu liguei
casa esta tarde.
712
00:34:50,927 --> 00:34:52,092
Precisamos conversar?
713
00:34:52,128 --> 00:34:53,561
Sim, mas não aqui.
714
00:34:53,596 --> 00:34:55,229
Onde?
715
00:34:55,264 --> 00:34:57,624
Vamos. Nós estamos
indo em missão.
716
00:35:02,839 --> 00:35:04,705
Ok, vocês dois.
717
00:35:04,741 --> 00:35:06,507
Preciso de uma xícara de açúcar.
718
00:35:06,543 --> 00:35:08,187
E quanto ao
ovo? Podemos quebrá-lo?
719
00:35:08,211 --> 00:35:09,277
Claro.
720
00:35:09,312 --> 00:35:11,696
Veja, eu te disse, mães são legais,
721
00:35:11,731 --> 00:35:13,497
e as avós são as mais legais.
722
00:35:13,532 --> 00:35:14,694
Eles vão deixar você fazer
723
00:35:14,718 --> 00:35:16,483
praticamente qualquer coisa.
724
00:35:16,519 --> 00:35:17,468
Eles nunca gritam com você
725
00:35:17,504 --> 00:35:19,320
e eles deixam você comer
qualquer coisa que você quiser.
726
00:35:25,078 --> 00:35:26,177
Você está bem?
727
00:35:26,212 --> 00:35:27,511
Sim.
728
00:35:27,547 --> 00:35:29,847
E não.
729
00:35:29,882 --> 00:35:31,527
Eu não posso te dizer quantas vezes
730
00:35:31,551 --> 00:35:33,017
Eu sonhei com isso.
731
00:35:35,221 --> 00:35:38,189
Vai ficar tudo bem.
732
00:35:38,224 --> 00:35:41,525
Eu costumava dizer isso sobre meu filho,
733
00:35:41,561 --> 00:35:43,227
mas nunca foi.
734
00:35:45,565 --> 00:35:46,845
Nunca foi.
735
00:36:02,265 --> 00:36:04,777
Achei que isso seria um
bom lugar para conversar com você
736
00:36:04,801 --> 00:36:07,501
sobre a importância
de uma educação universitária,
737
00:36:07,536 --> 00:36:08,836
saindo de casa,
738
00:36:08,872 --> 00:36:12,039
não beber ou usar drogas,
739
00:36:12,075 --> 00:36:15,509
responsabilidade,
casamento, sexo, filhos,
740
00:36:15,544 --> 00:36:18,846
dando um bom exemplo
para seu irmão e irmãs...
741
00:36:18,882 --> 00:36:20,162
Esse tipo de coisa.
742
00:36:22,335 --> 00:36:23,534
Devemos nós?
743
00:36:27,207 --> 00:36:28,405
Ah, garoto.
744
00:36:37,567 --> 00:36:40,201
Eu pensei em dar
você uma carona para casa,
745
00:36:40,237 --> 00:36:42,536
e depois,
se você quiser, eu vou...
746
00:36:42,572 --> 00:36:44,038
te levar para conhecer
um amigo meu,
747
00:36:44,073 --> 00:36:46,858
Bill W.
748
00:36:46,893 --> 00:36:48,860
Não vou para AA de jeito nenhum,
749
00:36:48,895 --> 00:36:50,578
então você
750
00:36:50,613 --> 00:36:52,229
e Bill W. pode empurrá-lo.
751
00:36:52,265 --> 00:36:53,676
Qual é o problema,
você tem medo que possa funcionar?
752
00:36:53,700 --> 00:36:57,201
Olha, eu realmente não
quero viver como eu vivo,
753
00:36:57,236 --> 00:37:01,472
então estou sempre tentando
mudar, e estou sempre falhando.
754
00:37:01,508 --> 00:37:03,408
Falhar não incomoda Sarah.
755
00:37:03,443 --> 00:37:04,692
Aquela garota me ama.
756
00:37:04,727 --> 00:37:07,044
A questão é,
você a ama?
757
00:37:07,080 --> 00:37:08,729
Por que você não se perde?
758
00:37:08,765 --> 00:37:11,499
Não preciso de carona para casa.
759
00:37:11,534 --> 00:37:12,500
Não, você não.
760
00:37:12,535 --> 00:37:15,853
Você sempre pode
caminhar...ou pegar o ônibus.
761
00:37:43,550 --> 00:37:44,882
Comitê de boas-vindas?
762
00:37:46,886 --> 00:37:48,853
O que parece diferente
sobre esse lugar?
763
00:37:48,888 --> 00:37:50,220
Você percebeu?
764
00:38:04,838 --> 00:38:06,303
Bem-vindo a casa, Joe.
765
00:38:06,339 --> 00:38:07,749
Bem-vindo a casa, Joe.
766
00:38:07,773 --> 00:38:09,757
eu religuei tudo
767
00:38:09,792 --> 00:38:11,843
então você não terá que
emprestar mais eletricidade,
768
00:38:11,878 --> 00:38:12,910
e consertei o encanamento.
769
00:38:12,946 --> 00:38:14,223
E tudo foi esfregado
770
00:38:14,247 --> 00:38:15,691
e desinfetado,
e eu não acho
771
00:38:15,715 --> 00:38:17,242
você terá qualquer
mais problemas de pragas.
772
00:38:17,266 --> 00:38:18,833
Todos eles foram
pulverizado ou preso.
773
00:38:18,868 --> 00:38:20,068
E colocamos uma cama velha
774
00:38:20,103 --> 00:38:21,085
que tínhamos em nossa garagem
775
00:38:21,120 --> 00:38:22,498
no seu quarto
então você não terá
776
00:38:22,522 --> 00:38:23,488
dormir no chão.
777
00:38:23,523 --> 00:38:25,840
E tem lençóis novos
e um cobertor novo.
778
00:38:25,875 --> 00:38:27,519
E peguei alguns fundos da igreja
779
00:38:27,543 --> 00:38:28,509
e te peguei
780
00:38:28,544 --> 00:38:30,356
com o gás e
empresas de água.
781
00:38:30,380 --> 00:38:32,296
Oh, Ruthie, mostre
ele a melhor parte.
782
00:38:34,617 --> 00:38:36,100
E muita comida.
783
00:38:36,135 --> 00:38:38,202
Eu escolhi o
leite com chocolate eu mesmo.
784
00:38:41,741 --> 00:38:44,775
Por que? Por que você faria isso?
785
00:38:44,810 --> 00:38:46,894
Papai! Senti a sua falta!
786
00:38:51,050 --> 00:38:53,050
Você parece bem, papai.
787
00:38:54,386 --> 00:38:56,136
Sim, Joe, você parece bem.
788
00:38:57,557 --> 00:39:00,057
Sara, por favor, vá
lá fora um pouco
789
00:39:00,092 --> 00:39:01,369
e, uh, deixe o papai
790
00:39:01,393 --> 00:39:02,360
conversar com a vovó.
791
00:39:02,395 --> 00:39:03,675
OK.
792
00:39:08,501 --> 00:39:10,101
Ela é apenas uma garotinha.
793
00:39:10,136 --> 00:39:12,096
Ela não pode cuidar
de você mais.
794
00:39:15,140 --> 00:39:16,958
Joe...
795
00:39:16,993 --> 00:39:18,926
Quero levá-la para casa comigo.
796
00:39:18,962 --> 00:39:19,927
Eu quero que você diga a ela
797
00:39:19,963 --> 00:39:21,295
ir, deixe tudo bem para ela.
798
00:39:21,331 --> 00:39:22,963
Por que eu daria
799
00:39:22,998 --> 00:39:25,316
a única pessoa neste
mundo quem me ama?
800
00:39:25,351 --> 00:39:27,484
Ah, Joe.
801
00:39:27,520 --> 00:39:28,736
Eu te amo.
802
00:39:28,771 --> 00:39:32,289
eu sempre amei
você, mas mais do que isso,
803
00:39:32,324 --> 00:39:35,159
alguém lá em cima deve
te amo como seu próprio filho
804
00:39:35,194 --> 00:39:37,156
encontrar pessoas como
isso para levá-lo.
805
00:39:37,180 --> 00:39:39,179
Falei com nossos diáconos,
806
00:39:39,215 --> 00:39:41,532
e vamos fazer
você é um projeto de igreja.
807
00:39:41,567 --> 00:39:43,400
Alguém da igreja
808
00:39:43,436 --> 00:39:44,646
vai vir aqui todos os dias
809
00:39:44,670 --> 00:39:46,003
para levá-lo para
suas reuniões de AA,
810
00:39:46,038 --> 00:39:48,022
e então você vai
faça uma refeição quente todos os dias
811
00:39:48,058 --> 00:39:49,390
das nossas refeições em
Programa de rodas.
812
00:39:49,426 --> 00:39:52,259
E, uh, esperando ver
você na igreja todos os domingos.
813
00:39:52,294 --> 00:39:53,861
Nós até lhe daremos uma carona.
814
00:39:53,897 --> 00:39:58,566
E se eu não quiser
ser um projeto de igreja?
815
00:39:58,601 --> 00:40:01,218
Então o Serviço Social é
vou fazer um projeto para você,
816
00:40:01,254 --> 00:40:03,103
e o Departamento de Polícia também.
817
00:40:03,138 --> 00:40:05,206
Sua filha
não posso ficar com você.
818
00:40:05,241 --> 00:40:07,052
É sua mãe
ou um lar adotivo.
819
00:40:07,076 --> 00:40:09,026
Mas eu a amo.
820
00:40:09,061 --> 00:40:11,061
Eu amo Sara.
821
00:40:13,832 --> 00:40:16,534
Se você quer dizer isso, então...
822
00:40:16,569 --> 00:40:18,764
apenas faça a coisa certa,
823
00:40:18,788 --> 00:40:21,539
por mais difícil que seja.
824
00:40:21,574 --> 00:40:22,854
Faça a coisa certa.
825
00:40:43,262 --> 00:40:44,273
Querida,
826
00:40:44,297 --> 00:40:45,740
você tem cuidado de mim
827
00:40:45,764 --> 00:40:48,698
por muito tempo, mas...
828
00:40:48,734 --> 00:40:49,928
Acho que preciso de mais ajuda
829
00:40:49,952 --> 00:40:51,497
do que uma menina pode me dar.
830
00:40:51,521 --> 00:40:53,653
Eu não estava fazendo um bom trabalho?
831
00:40:53,689 --> 00:40:55,289
Não. Não, não, não, não.
832
00:40:55,324 --> 00:40:58,926
Veja, eu não estava fazendo um bom trabalho.
833
00:40:58,961 --> 00:41:00,739
É a sua vez de
ser cuidado,
834
00:41:00,763 --> 00:41:02,046
e a vovó é ótima
835
00:41:02,081 --> 00:41:04,259
em cuidar das pessoas, querido.
836
00:41:04,283 --> 00:41:06,494
Então me faça um favor
e deixe sua avó
837
00:41:06,518 --> 00:41:08,463
levar você para casa por um tempo. OK?
838
00:41:08,487 --> 00:41:11,538
Sentirei sua falta...
839
00:41:11,573 --> 00:41:15,059
mas você merece um
melhor lugar para morar,
840
00:41:15,094 --> 00:41:17,411
com alguns brinquedos novos
841
00:41:17,447 --> 00:41:18,729
e alguns vestidos lindos.
842
00:41:18,764 --> 00:41:20,531
Eu não preciso de novo
brinquedos ou vestidos.
843
00:41:20,566 --> 00:41:22,066
Eu preciso de você.
844
00:41:22,101 --> 00:41:26,754
Querida, é por isso que estou indo
ficar aqui e conseguir ajuda
845
00:41:26,789 --> 00:41:29,757
mas acho que não vou
seja muito bom nisso
846
00:41:29,792 --> 00:41:31,620
a menos que eu saiba
você está com minha mãe.
847
00:41:31,644 --> 00:41:35,546
Dessa forma, não vou
se preocupe com você.
848
00:41:35,581 --> 00:41:37,782
Eu te amo, papai.
849
00:41:40,603 --> 00:41:42,603
Eu também te amo.
850
00:41:58,954 --> 00:42:00,648
Você pegou Sarah e
a avó dela está em casa?
851
00:42:00,672 --> 00:42:02,523
Sim. Eles vão ficar bem.
852
00:42:02,558 --> 00:42:04,659
O que é tudo isso?
853
00:42:04,694 --> 00:42:06,176
Este é o Dia de Ação de Graças.
854
00:42:06,211 --> 00:42:07,872
Você está há alguns meses
atrasado, não é?
855
00:42:07,896 --> 00:42:08,862
Na verdade,
856
00:42:08,897 --> 00:42:09,980
chegamos cedo. Nós não queríamos
857
00:42:10,015 --> 00:42:11,649
esperar até novembro
para dizer obrigado.
858
00:42:11,701 --> 00:42:13,546
Sim. Obrigado por deixar
eu tenho meu próprio quarto.
859
00:42:13,570 --> 00:42:15,403
E obrigado
por nunca me deixar
860
00:42:15,438 --> 00:42:17,371
vagar pelas ruas
com fome e sujo
861
00:42:17,407 --> 00:42:18,706
procurando comida.
862
00:42:18,741 --> 00:42:20,741
E obrigado por me contar
863
00:42:20,776 --> 00:42:23,377
sobre aquela tempestade
Noite dos namorados.
864
00:42:24,497 --> 00:42:25,862
Parecia o momento certo.
865
00:42:25,898 --> 00:42:28,532
Isso me fez sentir muito especial.
866
00:42:28,568 --> 00:42:31,068
Você sempre faz
me sinto muito especial.
867
00:42:31,103 --> 00:42:33,704
Você sabe, depois que eu conseguir
através de chorar e gritar
868
00:42:33,739 --> 00:42:35,139
sobre ser eu.
869
00:42:36,425 --> 00:42:37,741
E eu quero te agradecer
870
00:42:37,776 --> 00:42:39,855
por me fazer
dividir um quarto com ela,
871
00:42:39,879 --> 00:42:42,057
porque ter um
irmã que tem coragem
872
00:42:42,081 --> 00:42:43,547
ser vulnerável assim
873
00:42:43,582 --> 00:42:45,861
é algum tipo de bênção estranha.
874
00:42:47,536 --> 00:42:49,656
Ah, acho que sabemos
pelo que você é grato.
875
00:42:50,940 --> 00:42:51,940
Você contou a eles?
876
00:42:57,046 --> 00:42:58,223
Estou grato que mamãe e papai
877
00:42:58,247 --> 00:43:00,687
vão me deixar ir
para a escola no próximo ano.
878
00:43:02,050 --> 00:43:03,612
Eu estou indo para o
Universidade do Tennessee,
879
00:43:03,636 --> 00:43:06,103
contanto que eu consiga um emprego e
pagar minhas próprias despesas de subsistência.
880
00:43:07,723 --> 00:43:10,191
Queríamos Matt
881
00:43:10,226 --> 00:43:12,192
para decidir por si mesmo,
882
00:43:12,228 --> 00:43:14,829
e, uh, foi isso que ele decidiu.
883
00:43:14,864 --> 00:43:16,747
Sentiremos falta dele,
884
00:43:16,783 --> 00:43:18,982
mas queremos que ele seja feliz
885
00:43:19,017 --> 00:43:21,969
então talvez seja hora de
ele deixe o ninho.
886
00:43:22,005 --> 00:43:23,920
Não veremos você por anos?
887
00:43:23,956 --> 00:43:26,524
Não, eu estarei, uh, estarei em casa
888
00:43:26,559 --> 00:43:29,193
todo Natal e
todo verão, eu prometo.
889
00:43:29,228 --> 00:43:30,260
Então isso poderia ser
890
00:43:30,296 --> 00:43:33,096
o último Dia de Ação de Graças
juntos por um tempo.
891
00:43:44,576 --> 00:43:45,821
Então posso ficar com o sótão?
892
00:43:45,845 --> 00:43:46,810
Sem chance. É meu.
893
00:43:46,845 --> 00:43:48,045
Eu era quem deveria
894
00:43:48,080 --> 00:43:49,346
tê-lo em primeiro lugar.
895
00:43:49,381 --> 00:43:50,442
Talvez eu queira. Não, eu.
896
00:43:50,466 --> 00:43:51,610
Não, pessoal. Com licença.
897
00:43:51,634 --> 00:43:52,634
Eu sou o mais velho.